(no subject)

[pionervojataja]

зашла на работе речь о ласковых прозвищах. Сначала я перевела *мое солнышко*, как смогла. Вспомнив little father,  перевела как *шемеш катан шели* (мое маленькое солнце).  сначала перевела, как *мое солнце*, но звучало очень громоздко, и сотрудницы посмотрели на меня задумчиво и насторожено, обдумывая, под какую категорию обсессий можно меня загресть. Потом сотрудница околосорокалетняя сказала - мда, помнится, когда мы с мужем друг за другом ухаживали, у нас тоже какие-то прозвища ласковые были. Как же я его называла-то? Мда, эт сейчас он от меня только и слышит *Алон! Надо сделать то-то! Алон! Надо поехать туда-то*... а когда-то было по-другому... ой, ну какие же прозвища были? Не помню... Счаз вспомню.... неа... о, когда я училась в универе на первую степень, а он был в Тайланде, мы переписывались.... надо мне эти письма почитать, вот там, наверное, есть....
Ну вспомни - говорю я ей, муш-муш? Крольченок?
при слове *крольченок* начинает ржать сотрудник - 50 лет. Мы накидываемся на него. Сотрудница - ааа, смеешься, а тебя как называли, помнишь?
-Помню, конечно, но вам не скажу, иначе мне придется вас убить
-Да ты что, как ты помнишь, спустя столько лет?
-Так меня до сих пор так называют -(говорит со смесью смущения и гордости)

короче... я тоже хочу пррранести нежность сквозь года.

А вас как называют ласково?
А вы как ласково называете?
А какие из цензурных прозвищ были самыми забавными/экстравагантными?

Comments

[salhino.livejournal.com]

а скажу только самое страшное. молчел в постели назвал меня ЗАЙЧУХА. я вспоминаю, до сих пор дурно делается.

[pionervojataja.livejournal.com]

зайчуха эт арнавона, наверное, на иврите :)

:)

[ziggfried.livejournal.com]

Из прозвищ наверно моё нынешнее - Зигфрид.:-)

[pionervojataja.livejournal.com]

a, тебя так девушк какой-то называл? :) а я все думала - откуда никнейм такой? :)

[shurubb.livejournal.com]

Самую любимую в жизни девушку ласково называл чудищем,чудовищем или чемоданищем.Ей это безумно нравилось.Ога.

[pionervojataja.livejournal.com]

:)

[jinuaria.livejournal.com]

когда у меня был муж, он очень нелюбил все эти слащавости и коды... ну, не понимал и все тут. но через пару лет появились исключения. мы стали вахмуркой и крыжимеликом, если кто помнит таких по мультику. а пара моих знакомых называли женский половой орган "шошь":))) кицур от шошаны типа.

[pionervojataja.livejournal.com]

шош - это ваще интересная жесть ;)

[lynx-tassi.livejournal.com]

котенок, рыська...
так и зовут..
или пушистыми.. ;)

[pionervojataja.livejournal.com]

миленько :)