Свет, привет :) Я только из Израиля, загорелась тут себе фразу на иврите набить на какую-нить часть тела, но мои знания языка не позволяют мне это адекватно перевести и прочитать %)) Хочу "Все проходит - пройдет и это" из придания о царе Соломоне. "и это пройдет" - גם זה יעבור ? а как будет "все проходит" и как это адекватно прочитать?))
в принципе, перевод - הכל עובר וגם זה יעבור - акОль овЭр вэгАм зэ яавОр. но думаю, что эта фраза может ваще по другому звучать в ее оригинальном исполнении. есть сообщество ru_ivrit, может там спросишь?
о, спасибо огромное. там тоже спрошу. у меня что-то после получения гражданства патриотизм взыграл дай боже, хоть мужика своего на обрезание посылай %))))
ты типа сюда переехать решила или как? *дует, что б остудить патриотизм* знаешь на украинском пословицу - шо занадто, то нэздраво? ;) патриотизм хорош в меру :) как и все остальное ;)
Некоторые нравы и обычаи немецких студентов. На обратном пути мы остановились в одном из универ (http://www.katedzh.com)ситетских городов Германии, специально с целью ознакомиться с обычаями студенческой жизни, и, благодаря любезности некоторых знакомых, любопытство наше было удовлетворено. В Англии мальчик резвится и играет до пятнадцати лет, а после пятнадцати - работает
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
winterfish
no subject
Date: 2008-05-29 05:00 pm (UTC)Я только из Израиля, загорелась тут себе фразу на иврите набить на какую-нить часть тела, но мои знания языка не позволяют мне это адекватно перевести и прочитать %))
Хочу "Все проходит - пройдет и это" из придания о царе Соломоне.
"и это пройдет" - גם זה יעבור ?
а как будет "все проходит" и как это адекватно прочитать?))
no subject
Date: 2008-05-30 02:47 pm (UTC)но думаю, что эта фраза может ваще по другому звучать в ее оригинальном исполнении.
есть сообщество ru_ivrit, может там спросишь?
no subject
Date: 2008-05-30 03:57 pm (UTC)там тоже спрошу. у меня что-то после получения гражданства патриотизм взыграл дай боже, хоть мужика своего на обрезание посылай %))))
no subject
Date: 2008-05-30 04:13 pm (UTC)*дует, что б остудить патриотизм*
знаешь на украинском пословицу - шо занадто, то нэздраво? ;)
патриотизм хорош в меру :) как и все остальное ;)
no subject
Date: 2008-05-30 05:33 pm (UTC)Я ж в мск учусь, неохота во второй раз бросать.
хаха) ну я так пока, обмозговываю это дело) Иерусалим прекрасен, наша красно-кирпичная мск рядом не стреляет)
no subject
Date: 2008-06-01 07:57 am (UTC)А сообщества ру_идиш нету? %))
Фраза в оригинале на идиш, оказывается %((
no subject
Date: 2008-07-18 12:18 am (UTC)